Juan 1:13:11John.1.13.W11CAT
θελήματος
thelêmatos
“voluntad”
- Transliteración
- the-LÊ-ma-tos
- Extendida
- tʰeh-LÊH-mah-tohs
- AFI
- /tʰeˈlɛː.ma.tos/
Significado por idioma
- Spanish
- voluntad
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
the-LÊ-ma-tos
- sentence
hoi ouk eks hai-MA-tōn ou-DE ek the-LÊ-ma-tos sar-KOS ou-DE ek the-LÊ-ma-tos an-DROS al ek the-OU e-ge-NNÊ-thē-san
Exégesis
La segunda, ek thelēmatos sarkos {ἐκ θελήματος σαρκὸς | ek the-lḗ-ma-tos sar-kós} 'de voluntad de carne', combina un genitivo de origen (thelēmatos) con un genitivo descriptivo (sarkos) para señalar el impulso natural de la humanidad.
La tercera, ek thelēmatos andros {ἐκ θελήματος ἀνδρὸς | ek the-lḗ-ma-tos án-dros}, focaliza la decisión intencional de un varón como agente humano.
Raíz y etimología
raíz thelothél-ō | theta-epsilon-lambda-omicron
“voluntad, deseo decidido”
En contexto — Juan 1:13
Estos no han nacido a partir de sangre , ni por voluntad de carne, ni por voluntad de varón, sino que han sido engendrados por Dios .
Acerca de esta coordenada
Juan 1:13:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Juan 1:13, de modo que la palabra griego θελήματος (thelêmatos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.1.13.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.1.13.W11.S1) y cada carácter.