Juan 1:14:23John.1.14.W23CAT
ἀληθείας
alêtheias
“de verdad”
- Transliteración
- a-lê-thei-AS
- Extendida
- ah-LAY-thee-AHS
- AFI
- /a.lɛː.tʰiːˈas/
Significado por idioma
- Spanish
- de verdad
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-lê-thei-AS
- sentence
KAI ho LO-gos sarx e-GE-ne-to KAI es-KÊ-nō-sen en hê-MIN KAI e-the-a-SA-me-tha tēn DO-ksan au-TOU DO-ksan hōs mo-no-ge-NOUS pa-RA pa-TROS PLÊ-rēs KHA-ri-tos KAI a-lê-thei-AS
Exégesis
Finalmente, pleres charitos kai aletheias {πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας | plḗ-rēs khá-ri-tos kaí a-lē-theí-as} aporta un complemento predicativo que describe al logos como lleno de dos cualidades en genitivo de contenido, gracia y verdad, probablemente en eco al trasfondo de hesed y emet del Antiguo Testamento. En español, estos elementos se vierten mediante predicaciones nominales y cláusulas coordinadas que preservan el orden teológico: encarnación, presencia entre nosotros, contemplación de la gloria y plenitud de atributos.
Raíz y etimología
raíz lanthano con alfa privativalambda-alpha-nu-theta-alpha-nu-omega
“verdad, lo no oculto”
En contexto — Juan 1:14
Y el Verbo se hizo carne y plantó su morada entre nosotros; y contemplamos su gloria , una gloria como la del Hijo único que viene del Padre , lleno de gracia y de verdad.
Acerca de esta coordenada
Juan 1:14:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Juan 1:14, de modo que la palabra griego ἀληθείας (alêtheias) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.1.14.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.1.14.W23.S1) y cada carácter.