Juan 1:17:4John.1.17.W4CAT
διὰ
dia
“por”
- Transliteración
- di-A
- Extendida
- dih-AH
- AFI
- /diˈa/
Significado por idioma
- Spanish
- por
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
di-A
- sentence
HO-ti ho NO-mos di-A mô-yü-SE-ōs e-DO-thê hê KHA-ris KAI hê a-LÊ-thei-a di-A ee-ay-SOO khree-STOO e-GE-ne-to
Exégesis
A continuación aparece el grupo nominal ho nomos {ὁ νόμος | ho nó-mos} 'la ley' en nominativo como sujeto de edothē {ἐδόθη | e-dó-thē} 'fue dada', seguido de la preposición dia {διὰ | di-á} con el genitivo Mōuseōs {Μωϋσέως | Mō-u-sé-ōs} 'Moisés', que marca a Moisés como mediador humano, no como origen de la ley. El aoristo pasivo edothē perfila la ley como un don recibido en un evento puntual del pasado.
La frase preposicional dia Iēsou Christou {διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ | di-á Iē-soû Khris-toû} funciona paralelamente a dia Mōuseōs, ahora con un medio personal divino: Jesús el Cristo. El paralelismo entre "la ley fue dada por medio de Moisés" y "la gracia y la verdad llegaron a ser por medio de Jesucristo" establece un contraste progresivo entre dos economías: la de la ley mosaica y la de la gracia y la verdad en el Mesías, lo cual se refleja en español manteniendo dos cláusulas paralelas con verbos diferentes ("se entregó" y "llegaron a ser / se hicieron realidad") para conservar el matiz teológico del cambio de época.
Raíz y etimología
raíz idiosiota-delta-iota-omicron-sigma
“propio, privado, perteneciente a uno mismo”
En contexto — Juan 1:17
Porque la ley se entregó por medio de Moisés, mientras que la gracia y la verdad llegaron a ser por medio de Jesucristo .
Acerca de esta coordenada
Juan 1:17:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Juan 1:17, de modo que la palabra griego διὰ (dia) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.1.17.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.1.17.W4.S1) y cada carácter.