Juan 1:2:5John.1.2.W5CAT
πρὸς
pros
“con”
- Transliteración
- pros
- Extendida
- prohs
- AFI
- /pros/
Significado por idioma
- Spanish
- con
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pros
- sentence
HOU-tos EEN en ar-KHÊ pros ton the-ON
Exégesis
La secuencia pros ton theon {πρὸς τὸν θεόν | prós tón the-ón} usa la preposición pros con acusativo para expresar no solo cercanía espacial sino relación personal orientada, más intensa que una simple coexistencia. En español, la versión formal expresa esta relación como "se encontraba con Dios en el principio", mientras que la dinámica opta por "estaba desde el principio junto a Dios" para clarificar el valor temporal y relacional de las preposiciones sin perder el énfasis en la comunión eterna entre el Logos y Dios.
En contexto — Juan 1:2
Este se encontraba con Dios en el principio.
Acerca de esta coordenada
Juan 1:2:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Juan 1:2, de modo que la palabra griego πρὸς (pros) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.1.2.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.1.2.W5.S1) y cada carácter.