Juan 1:22:10John.1.22.W10CAT
πέμψασιν
pempsasin
“que enviaron”
- Transliteración
- PEMP-sa-sin
- Extendida
- PEMP-sah-sihn
- AFI
- /ˈpem.psa.sin/
Significado por idioma
- Spanish
- que enviaron
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Mi | m — como en madre | |
| Psi | ps — como en capsa | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PEMP-sa-sin
- sentence
EI-pan oun au-TÔ TIS EI HI-na a-PO-kri-sin DÔ-men TOIS PEMP-sa-sin hê-MAS TI LE-geis pe-RI se-au-TOU
Exégesis
El grupo nominal articular tois pempsasin hēmas {τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς | toîs pémp-sa-sin hē-mâs} funciona como dativo de destinatario, “a los que nos enviaron”, con el participio aoristo sustantivado por el artículo y modificado por el pronombre de objeto directo.
Raíz y etimología
raíz pempōpi-epsilon-mu-pi-omega
“enviar, despachar”
En contexto — Juan 1:22
Entonces le dijeron: «¿Quién eres tú, para que podamos dar una respuesta a quienes nos enviaron? ¿Qué dices acerca de ti mismo?»
Acerca de esta coordenada
Juan 1:22:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Juan 1:22, de modo que la palabra griego πέμψασιν (pempsasin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.1.22.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.1.22.W10.S1) y cada carácter.