Juan 1:22:14John.1.22.W14CAT
περὶ
peri
“acerca de”
- Transliteración
- pe-RI
- Extendida
- peh-REE
- AFI
- /peˈri/
Significado por idioma
- Spanish
- acerca de
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pe-RI
- sentence
EI-pan oun au-TÔ TIS EI HI-na a-PO-kri-sin DÔ-men TOIS PEMP-sa-sin hê-MAS TI LE-geis pe-RI se-au-TOU
Exégesis
La segunda pregunta ti legeis peri seautou {τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ | tí lé-geis pe-rí se-au-toû} desglosa el contenido esperado de esa respuesta, usando ti como objeto directo de legeis y el sintagma preposicional peri seautou para centrar la autoidentificación. En español, se mantienen dos interrogativas separadas, respetando la progresión griega de una pregunta general de identidad seguida de otra más específica sobre lo que la persona declara acerca de sí misma.
En contexto — Juan 1:22
Entonces le dijeron: «¿Quién eres tú, para que podamos dar una respuesta a quienes nos enviaron? ¿Qué dices acerca de ti mismo?»
Acerca de esta coordenada
Juan 1:22:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Juan 1:22, de modo que la palabra griego περὶ (peri) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.1.22.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.1.22.W14.S1) y cada carácter.