Juan 1:27:2John.1.27.W2CAT
ὀπίσω
opisô
“detrás”
- Transliteración
- o-PI-sô
- Extendida
- oh-PIH-soh
- AFI
- /oˈpi.soː/
Significado por idioma
- Spanish
- detrás
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
o-PI-sô
- sentence
ho o-PI-sô mou er-KHO-me-nos hou ouk ei-MI AKS-yos HI-na LU-sô au-TOU ton hi-MAN-ta tou hy-po-DEE-ma-tos
Exégesis
La frase inicial ho opisō mou erchomenos {ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος | ho opí-sō mou er-khó-me-nos} funciona como sujeto completo, formado por artículo más participio sustantivado, modificado por el adverbio opisō y el genitivo pronominal mou, que expresan tanto la posterioridad temporal como una posición subordinada del hablante frente al que viene.
Raíz y etimología
raíz opisthenomicron-pi-iota-sigma-theta-epsilon-nu
“detrás, en la parte posterior”
En contexto — Juan 1:27
El que viene detrás de mí, de quien no soy digno de desatar la correa del calzado de él .
Acerca de esta coordenada
Juan 1:27:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Juan 1:27, de modo que la palabra griego ὀπίσω (opisô) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.1.27.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.1.27.W2.S1) y cada carácter.