ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν καὶ λέγει Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου

   têi e-PAU-ri-on BLÉ-pei ton i-ee-SOON er-KHO-me-non pros au-TON KAI LÉ-gei EE-de ho am-NOS tou the-OU ho AI-rōn tēn ha-mar-TI-an tou KOS-mou

   al al día siguiente ve a el Jesús que viene hacia él y dice He aquí el Cordero del Dios el que que quita el pecado del mundo

Exégesis

El imperativo ide {Ἴδε | Íde} ‘mira’ funciona como deíctico enfático que dirige la atención del oyente hacia la identificación cristológica: ho amnos tou theou {ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ | ho amnòs toû theoû} ‘el Cordero de Dios’, con artículo definido que subraya su carácter único y tipológico.

A esto le sigue la frase participial ho airon ten hamartian tou kosmou {ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου | ho haírōn tḕn hamartían toû kósmou}, donde el participio presente airon {αἴρων | haírōn} ‘que quita’ describe una actividad continua y eficaz del Cordero, y hamartian {ἁμαρτίαν | hamartían} ‘pecado’ en singular tiene valor colectivo, refiriéndose a la realidad global del pecado más que a actos aislados.

Raíz y etimología

raíz amnos🔊 ἀμνόςalpha-mu-nu-omicron-sigma

“cordero, animal joven usado para sacrificio”