Juan 1:29:17John.1.29.W17CAT
αἴρων
airōn
“que quita”
- Transliteración
- AI-rōn
- Extendida
- ai-ROHN
- AFI
- /ˈai.rɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- que quita
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
AI-rōn
- sentence
têi e-PAU-ri-on BLÉ-pei ton i-ee-SOON er-KHO-me-non pros au-TON KAI LÉ-gei EE-de ho am-NOS tou the-OU ho AI-rōn tēn ha-mar-TI-an tou KOS-mou
Exégesis
A esto le sigue la frase participial ho airon ten hamartian tou kosmou {ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου | ho haírōn tḕn hamartían toû kósmou}, donde el participio presente airon {αἴρων | haírōn} ‘que quita’ describe una actividad continua y eficaz del Cordero, y hamartian {ἁμαρτίαν | hamartían} ‘pecado’ en singular tiene valor colectivo, refiriéndose a la realidad global del pecado más que a actos aislados.
En contexto — Juan 1:29
Al día siguiente, ve a Jesús que viene hacia él y dice: “Miren, ahí está el Cordero de Dios , el que quita el pecado de todo el mundo.”
Acerca de esta coordenada
Juan 1:29:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Juan 1:29, de modo que la palabra griego αἴρων (airōn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.1.29.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.1.29.W17.S1) y cada carácter.