Juan 1:30:16John.1.30.W16CAT
πρῶτός
prôtos
“primero”
- Transliteración
- PRÔ-tos
- Extendida
- PROH-tohs
- AFI
- /ˈprɔː.tos/
Significado por idioma
- Spanish
- primero
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PRÔ-tos
- sentence
hou-TOS ES-tin hy-PER hou e-GO EI-pon o-PI-sô mou ER-khe-tai a-NÊR hos EM-pros-THEN mou GE-go-nen HO-ti PRÔ-tos mou ÊN
Exégesis
La cláusula causal hoti protos mou ēn {ὅτι πρῶτός μου ἦν | hó-ti prô-tos moû ên} da la razón: "porque era primero que yo", con protos y el imperfecto ēn subrayando una prioridad de existencia previa y continuada. En español se mantiene la progresión: identificación enfática ("este es"), recuerdo de la declaración previa ("acerca de quien yo declaré"/"de la que hablé"), secuencia temporal ("detrás de mí viene"/"después de mí viene"), seguida por la superioridad alcanzada ("ha llegado a estar delante de mí" / "ocupa un lugar por delante de mí") y la justificación teológica de la preexistencia ("porque ya era / existía antes que yo").
Raíz y etimología
raíz protospi-rho-omega-tau-omicron-sigma
“el primero, el principal”
En contexto — Juan 1:30
Este es aquel acerca de quien yo declaré: «Viene detrás de mí un hombre que ha llegado a estar delante de mí, porque ya era antes que yo».
Acerca de esta coordenada
Juan 1:30:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Juan 1:30, de modo que la palabra griego πρῶτός (prôtos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.1.30.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.1.30.W16.S1) y cada carácter.