Juan 1:31:5John.1.31.W5CAT
ἀλλʼ
al
“pero”
- Transliteración
- al
- Extendida
- ahl
- AFI
- /al/
Significado por idioma
- Spanish
- pero
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Lambda | l — como en luz |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al
- sentence
ka-GO ouk Ê-dein au-TON al HI-na pha-ne-rô-THÊ tôi is-ra-ĒL di-A TOU-to ÊL-thon e-GÔ en HY-da-ti bap-TI-dzōn
Exégesis
La conjunción adversativa allʼ {ἀλλʼ | all'} introduce un giro desde este desconocimiento hacia el propósito divino, desarrollado por la cláusula final con hina phanerōthē {ἵνα φανερωθῇ | hí-na pha-ne-rō-thē̂} 'para que sea revelado', donde el verbo en pasivo aoristo subjuntivo indica una acción puntual de manifestación realizada sobre el sujeto implícito.
En contexto — Juan 1:31
En cuanto a mí, yo no le conocía; pero fue precisamente para que él se diera a conocer a Israel que yo vine bautizando en agua.
Acerca de esta coordenada
Juan 1:31:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Juan 1:31, de modo que la palabra griego ἀλλʼ (al) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.1.31.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.1.31.W5.S1) y cada carácter.