Juan 1:33:29John.1.33.W29CAT
βαπτίζων
baptidzōn
“que bautiza”
- Transliteración
- bap-TI-dzōn
- Extendida
- bahp-TIH-dzôhn
- AFI
- /bapˈti.dzɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- que bautiza
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Beta | v — como en victoria | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Zeta | z — como en danza | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bap-TI-dzōn
- sentence
ka-GO ouk Ê-dei-n au-TON al ho PEM-psas me bap-TI-zein en HY-da-ti e-KEI-nos moi EI-pen eph hon an I-dês to PNEU-ma ka-ta-BAI-non kai ME-non ep au-TON hou-TOS es-TIN ho bap-TI-dzōn en PNEU-ma-ti ha-GI-ō
Exégesis
La cláusula final houtos estin ho baptizōn en pneumati hagiō {οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν πνεύματι ἁγίῳ | hoú-tos és-tin ho bap-tí-zōn en pnéu-ma-ti ha-gí-ō} identifica de manera enfática al sujeto: el demostrativo houtos 'este' se une mediante la cópula estin al participio sustantivado ho baptizōn 'el que bautiza', seguido del complemento preposicional en pneumati hagiō 'en Espíritu Santo', que contrasta implícitamente con el bautismo en agua y señala la dimensión espiritual y escatológica de la obra de Jesús. En español, la progresión se conserva: primero se afirma la falta de conocimiento de Juan, luego la señal condicional basada en una manifestación visible del Espíritu, y finalmente la identificación solemne de aquel cuya obra distintiva es bautizar en el Espíritu Santo.
Raíz y etimología
raíz baptobeta-alpha-pi-tau-omega
“sumergir, mojar”
En contexto — Juan 1:33
Y yo no le conocía; sin embargo, el que me envió para que bautizara en agua fue quien me dijo: «Aquel sobre quien tú veas que el Espíritu baja y permanece sobre él, ese es precisamente el que bautiza en Espíritu Santo.»
Acerca de esta coordenada
Juan 1:33:29 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 29 de Juan 1:33, de modo que la palabra griego βαπτίζων (baptidzōn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.1.33.W29, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.1.33.W29.S1) y cada carácter.