33. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:33:1 ⧉κἀγὼkagoy yo John 1:33:2 ⧉οὐκookno John 1:33:3 ⧉ᾔδεινeethinyo sabía John 1:33:4 ⧉αὐτόνaftona él John 1:33:5 ⧉ἀλλʼalpero John 1:33:6 ⧉ὁoel que John 1:33:7 ⧉πέμψαςpempsashabiendo enviado John 1:33:8 ⧉μεmeme John 1:33:9 ⧉βαπτίζεινvapteezeenbautizar John 1:33:10 ⧉ἐνenen John 1:33:11 ⧉ὕδατιeethateeagua John 1:33:12 ⧉ἐκεῖνόςekeenosese John 1:33:13 ⧉μοιmeea mí John 1:33:14 ⧉εἶπενeependijo John 1:33:15 ⧉Ἐφʼefsobre John 1:33:16 ⧉ὃνona quien John 1:33:17 ⧉ἂνanque John 1:33:18 ⧉ἴδῃςeetheesveas John 1:33:19 ⧉τὸtoel John 1:33:20 ⧉πνεῦμαpnevmaEspíritu John 1:33:21 ⧉καταβαῖνονkatavenondescendiendo John 1:33:22 ⧉καὶkey John 1:33:23 ⧉μένονmenonpermaneciendo John 1:33:24 ⧉ἐπʼepsobre John 1:33:25 ⧉αὐτόνaftona él John 1:33:26 ⧉οὗτόςootoseste John 1:33:27 ⧉ἐστινesteenes John 1:33:28 ⧉ὁoel que John 1:33:29 ⧉βαπτίζωνvapteezonque bautiza John 1:33:30 ⧉ἐνenen John 1:33:31 ⧉πνεύματιpnevmateeEspíritu John 1:33:32 ⧉ἁγίῳayeeosanto |
33. Traducción Formal Y yo no le conocía; sin embargo, el que me envió para que bautizara en agua fue quien me dijo: «Aquel sobre quien tú veas que el Espíritu {pneuma, Presencia que desciende} baja y permanece sobre él, ese es precisamente el que bautiza en Espíritu Santo.» |
33. Traducción Dinámica Yo tampoco lo conocía, pero el que me envió a bautizar con agua me dijo: «Cuando veas que el Espíritu desciende y se queda sobre alguien, esa persona es quien bautiza con el Espíritu Santo {pneuma hagion, Dador de Vida Nueva}.» |