Juan 1:34:7John.1.34.W7CAT
ἐστιν
estin
“es”
- Transliteración
- ES-tin
- Extendida
- EHS-tihn
- AFI
- /ˈes.tin/
Significado por idioma
- Spanish
- es
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ES-tin
- sentence
ka-GO he-Ô-ra-ka KAI me-mar-TY-rê-ka HO-ti hou-TOS ES-tin ho ek-lek-TOS tou the-OU
Exégesis
La cláusula copulativa estin ho eklektos tou theou {ἐστιν ὁ ἐκλεκτὸς τοῦ θεοῦ | És-tin ho ek-lek-TÓS tou the-OÛ} presenta un predicado nominal donde ho eklektos funciona como atributo del sujeto implícito 'este'. El genitivo theou marca a Dios como fuente y agente de la elección. En español se conservan los perfectos con “he visto” y “he testificado” para reflejar la naturaleza de acción completada con efecto continuo, y se mantiene la construcción "el Escogido de Dios" para preservar la relación estrecha entre el título cristológico y la iniciativa divina.
En contexto — Juan 1:34
Y yo he visto y he testificado que este es el Escogido de Dios .
Acerca de esta coordenada
Juan 1:34:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Juan 1:34, de modo que la palabra griego ἐστιν (estin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.1.34.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.1.34.W7.S1) y cada carácter.