Juan 1:35:2John.1.35.W2CAT
ἐπαύριον
epaurion
“al día siguiente”
- Transliteración
- e-PAU-ri-on
- Extendida
- eh-PAU-ree-oh(n)
- AFI
- /eˈpau.ri.on/
Significado por idioma
- Spanish
- al día siguiente
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-PAU-ri-on
- sentence
tê e-PAU-ri-on PA-lin hei-STÊ-kei ho i-ō-AN-nēs KAI ek tôn ma-thē-TÔN au-TOU DY-o
Exégesis
El versículo abre con la expresión temporal tē epaurion {Τῇ ἐπαύριον | Tē epaúrion} 'en el día siguiente', donde el dativo con artículo funciona como dativo temporal que sitúa la nueva escena en continuidad inmediata con lo anterior.
Raíz y etimología
raíz aurionalpha-upsilon-rho-iota-omicron-nu
“día siguiente, mañana”
En contexto — Juan 1:35
Al día siguiente, Juan se hallaba de nuevo de pie, acompañado por dos de sus discípulos .
Acerca de esta coordenada
Juan 1:35:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Juan 1:35, de modo que la palabra griego ἐπαύριον (epaurion) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.1.35.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.1.35.W2.S1) y cada carácter.