Juan 1:35:4John.1.35.W4CAT
εἱστήκει
heistêkei
“estaba de pie”
- Transliteración
- hei-STÊ-kei
- Extendida
- heh-STÊE-kei
- AFI
- /hei̯ˈstɛː.kei̯/
Significado por idioma
- Spanish
- estaba de pie
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hei-STÊ-kei
- sentence
tê e-PAU-ri-on PA-lin hei-STÊ-kei ho i-ō-AN-nēs KAI ek tôn ma-thē-TÔN au-TOU DY-o
Exégesis
El verbo heistēkei {εἱστήκει | heistḗkei} está en pluscuamperfecto activo indicativo y describe un estado resultante de estar de pie que se prolonga en el tiempo, más que un simple acto puntual; en español se vierte como imperfecto (“estaba de pie”) para transmitir ese trasfondo continuo.
En contexto — Juan 1:35
Al día siguiente, Juan se hallaba de nuevo de pie, acompañado por dos de sus discípulos .
Acerca de esta coordenada
Juan 1:35:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Juan 1:35, de modo que la palabra griego εἱστήκει (heistêkei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.1.35.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.1.35.W4.S1) y cada carácter.