Juan 1:35:9John.1.35.W9CAT
τῶν
tôn
“de los”
- Transliteración
- tôn
- Extendida
- tôhn
- AFI
- /tɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tôn
- sentence
tê e-PAU-ri-on PA-lin hei-STÊ-kei ho i-ō-AN-nēs KAI ek tôn ma-thē-TÔN au-TOU DY-o
Exégesis
La conjunción kai {καί | kaí} coordina la referencia principal con un segundo elemento, introducido por la frase preposicional ek tōn mathētōn autou duo {ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο | ek tôn mathētôn autoû dýo}, donde ek con el genitivo indica que de entre el conjunto de los discípulos de Juan, dos en particular están implicados en la escena. El orden griego deja el numeral duo al final, destacando el número preciso de discípulos presentes, algo que se mantiene en español al colocar “dos” cerca del final de la oración.
En contexto — Juan 1:35
Al día siguiente, Juan se hallaba de nuevo de pie, acompañado por dos de sus discípulos .
Acerca de esta coordenada
Juan 1:35:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Juan 1:35, de modo que la palabra griego τῶν (tôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.1.35.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.1.35.W9.S1) y cada carácter.