Juan 1:36:9John.1.36.W9CAT
ἀμνὸς
amnos
“cordero”
- Transliteración
- AM-nos
- Extendida
- AHM-nohs
- AFI
- /ˈam.nos/
Significado por idioma
- Spanish
- cordero
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Mi | m — como en madre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
AM-nos
- sentence
KAI em-BLE-psas tôi ee-ay-SOO pe-ri-pa-TOUN-ti LE-gei EE-de ho AM-nos tou the-OU
Exégesis
La expresión ho amnos tou theou {ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ | ho am-nós tou the-oû} 'el Cordero de Dios' combina el artículo ho {ὁ | ho} con amnos {ἀμνὸς | am-nós} como sujeto definido y el genitivo theou {θεοῦ | the-oû} como genitivo de pertenencia, creando un título teológico que vincula a Jesús con la figura sacrificial. En español, la versión formal conserva la estructura de participio seguido del verbo principal y una interjección directa “Mira”, mientras que la versión dinámica convierte el participio inicial en una cláusula temporal “cuando miró” y traduce ide como “Miren” para hacer más explícita la exhortación dirigida a los presentes.
Raíz y etimología
raíz amnosalpha-mu-nu-omicron-sigma
“cordero joven usado para sacrificios”
En contexto — Juan 1:36
Y, habiendo mirado fijamente a Jesús que andaba, dice: “Mira, el Cordero de Dios ”.
Acerca de esta coordenada
Juan 1:36:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Juan 1:36, de modo que la palabra griego ἀμνὸς (amnos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.1.36.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.1.36.W9.S1) y cada carácter.