38. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:38:1 ⧉στραφεὶςstrafeeshabiéndose vuelto John 1:38:2 ⧉δὲdey John 1:38:3 ⧉ὁoel John 1:38:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 1:38:5 ⧉καὶkey John 1:38:6 ⧉θεασάμενοςtheasamenoshabiendo visto John 1:38:7 ⧉αὐτοὺςaftoosa ellos John 1:38:8 ⧉ἀκολουθοῦνταςakoloothoontassiguiendo John 1:38:9 ⧉λέγειleyeedice John 1:38:10 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos John 1:38:11 ⧉Τίteequé John 1:38:12 ⧉ζητεῖτεzeeteetebuscáis John 1:38:13 ⧉οἱeelos John 1:38:14 ⧉δὲdey John 1:38:15 ⧉εἶπανeepandijeron John 1:38:16 ⧉αὐτῷaftoa él John 1:38:17 ⧉ῬαββίraveeRabí John 1:38:18 ⧉ὃoque John 1:38:19 ⧉λέγεταιleyetese dice John 1:38:20 ⧉μεθερμηνευόμενονmethermeenevomenonsiendo traducido John 1:38:21 ⧉ΔιδάσκαλεtheethaskaleMaestro John 1:38:22 ⧉ποῦpoodónde John 1:38:23 ⧉μένειςmeneeste quedas |
38. Traducción Formal Jesús {Iesous, Maestro Sabio} se volvió y, cuando vio que ellos le seguían, les preguntó: «¿Qué es lo que buscan?» Ellos le contestaron: «Rabí, que traducido quiere decir Maestro, ¿en dónde permaneces?» |
38. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Guía Cercano} se dio la vuelta y, cuando notó que lo seguían, les dijo: «¿Qué desean?» Ellos le dijeron: «Rabí, es decir Maestro, ¿dónde te hospedas?» |