39. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:39:1 ⧉λέγειleyeeél dice John 1:39:2 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos John 1:39:3 ⧉Ἔρχεσθεerkhesthevengan John 1:39:4 ⧉καὶkey John 1:39:5 ⧉ὄψεσθεopsestheverán John 1:39:6 ⧉ἦλθανeelthanvinieron John 1:39:7 ⧉οὖνoonpor tanto John 1:39:8 ⧉καὶkey John 1:39:9 ⧉εἶδανeethanvieron John 1:39:10 ⧉ποῦpoodónde John 1:39:11 ⧉μένειmeneepermanece John 1:39:12 ⧉καὶkey John 1:39:13 ⧉παρʼparcon John 1:39:14 ⧉αὐτῷaftoél John 1:39:15 ⧉ἔμεινανemeenanse quedaron John 1:39:16 ⧉τὴνteenla John 1:39:17 ⧉ἡμέρανeemerandía John 1:39:18 ⧉ἐκείνηνekeeneenesa John 1:39:19 ⧉ὥραorahora John 1:39:20 ⧉ἦνeenera John 1:39:21 ⧉ὡςoscomo John 1:39:22 ⧉δεκάτηthekateedécima |
39. Traducción Formal él {Iesous, Maestro Sabio} les dice: "Vengan y verán." Entonces fueron y vieron dónde permanecía, y se quedaron con él ese día; era como la hora décima. |
39. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Maestro que invita} les respondió: "Vengan y lo comprobarán." Así que fueron, vieron dónde vivía y pasaron ese día junto a él; era casi la décima hora {hora: sistema romano, cerca de las 4 de la tarde}. |