Juan 1:38:1John.1.38.W1CAT
στραφεὶς
strapheis
“habiéndose vuelto”
- Transliteración
- stra-PHEIS
- Extendida
- strah-PHEIS
- AFI
- /straˈpʰeis/
Significado por idioma
- Spanish
- habiéndose vuelto
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Fi | f — como en fe | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
stra-PHEIS
- sentence
stra-PHEIS de ho ee-ay-SOOS kai the-a-SA-me-nos au-TOUS a-ko-lou-THOON-tas LE-gei au-TOIS TEE dzê-TEI-te hoi de EI-pan au-TÔI rab-BI ho LE-ge-tai me-ther-mê-neu-O-me-non di-DAS-ka-le POU ME-neis
Exégesis
El versículo abre con una cadena de participios: strapheis {στραφεὶς | strapheís} ‘habiéndose vuelto’ y theasamenos {θεασάμενος | theasámenos} ‘habiendo mirado’, ambos en nominativo masculino singular, coordinados con ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs} como sujeto. Esta construcción típica de narración en griego presenta acciones circunstanciales previas al verbo principal, marcando el giro físico de Jesús y su mirada atenta antes de hablar.
Raíz y etimología
raíz henepsilon-nu
“uno, único”
En contexto — Juan 1:38
Jesús se volvió y, cuando vio que ellos le seguían , les preguntó: «¿Qué es lo que buscan?» Ellos le contestaron: «Rabí, que traducido quiere decir Maestro, ¿en dónde permaneces?»
Acerca de esta coordenada
Juan 1:38:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Juan 1:38, de modo que la palabra griego στραφεὶς (strapheis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.1.38.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.1.38.W1.S1) y cada carácter.