Juan 1:38:22John.1.38.W22CAT
ποῦ
pou
“dónde”
- Transliteración
- POU
- Extendida
- POO
- AFI
- /puː/
Significado por idioma
- Spanish
- dónde
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
POU
- sentence
stra-PHEIS de ho ee-ay-SOOS kai the-a-SA-me-nos au-TOUS a-ko-lou-THOON-tas LE-gei au-TOIS TEE dzê-TEI-te hoi de EI-pan au-TÔI rab-BI ho LE-ge-tai me-ther-mê-neu-O-me-non di-DAS-ka-le POU ME-neis
Exégesis
La pregunta final pou meneis {ποῦ μένεις | poû méneis} se traduce literalmente “¿dónde permaneces?”, mientras que en la versión dinámica se adapta semánticamente a “¿dónde te hospedas?” para comunicar mejor la idea de lugar de estancia temporal en el contexto narrativo.
En contexto — Juan 1:38
Jesús se volvió y, cuando vio que ellos le seguían , les preguntó: «¿Qué es lo que buscan?» Ellos le contestaron: «Rabí, que traducido quiere decir Maestro, ¿en dónde permaneces?»
Acerca de esta coordenada
Juan 1:38:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Juan 1:38, de modo que la palabra griego ποῦ (pou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.1.38.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.1.38.W22.S1) y cada carácter.