ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς Τί ζητεῖτε οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ Ῥαββί ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενον Διδάσκαλε ποῦ μένεις

   stra-PHEIS de ho ee-ay-SOOS kai the-a-SA-me-nos au-TOUS a-ko-lou-THOON-tas LE-gei au-TOIS TEE dzê-TEI-te hoi de EI-pan au-TÔI rab-BI ho LE-ge-tai me-ther-mê-neu-O-me-non di-DAS-ka-le POU ME-neis

   habiéndose vuelto y el Jesús y habiendo visto a ellos siguiendo dice a ellos qué buscáis los y dijeron a él Rabí que se dice siendo traducido Maestro dónde te quedas

Exégesis

El versículo abre con una cadena de participios: strapheis {στραφεὶς | strapheís} ‘habiéndose vuelto’ y theasamenos {θεασάμενος | theasámenos} ‘habiendo mirado’, ambos en nominativo masculino singular, coordinados con ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs} como sujeto. Esta construcción típica de narración en griego presenta acciones circunstanciales previas al verbo principal, marcando el giro físico de Jesús y su mirada atenta antes de hablar.

La expresión Rhabbi ho legetai methermeneuomenon Didaskale {Ῥαββί ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενον Διδάσκαλε | Rhabbí ho légetai methermeneuómenon Didáskale} forma una cláusula relativa explicativa: el relativo neutro ho se refiere al título previo y, con el participio pasivo methermeneuomenon, indica que está siendo “traducido / interpretado” como Didaskale ‘Maestro’. En español se refleja mediante una aposición aclaratoria («Rabí, que traducido quiere decir / es decir Maestro»).

Raíz y etimología

raíz Iesous🔊 Ἰησοῦςiota-eta-sigma-omicron-upsilon-sigma

“Yahvé es salvación”