Juan 1:40:16John.1.40.W16CAT
ἀκολουθησάντων
akolouthêsantôn
“de los que siguieron”
- Transliteración
- a-ko-lou-thê-SAN-tôn
- Extendida
- ah-koh-loo-thêh-SAN-tohn
- AFI
- /a.ko.lu.tʰeːˈsan.tɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de los que siguieron
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-ko-lou-thê-SAN-tôn
- sentence
AYN an-DRÉ-as ho a-del-PHOS SEE-mo-nos PE-trou HEIS ek tôn DY-o tôn a-kou-SAN-tôn pa-RA i-ō-AN-nou KAI a-ko-lou-thê-SAN-tôn au-TÔ
Exégesis
Este grupo se define con mayor precisión por medio del artículo y los participios genitivos sustantivados en tōn akousantōn para Iōannou kai akolouthēsantōn autō {τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ | tōn akousántōn pará Iōánnou kaí akolouthēsántōn autō̂}, donde los participios aoristos describen dos acciones completas y sucesivas: oír desde Juan como fuente del testimonio y, después, seguir a Jesús. El pronombre autō se entiende contextualmente como referencia a Jesús, nombrado en los versículos inmediatos anteriores. En español, la cadena de participios genitivos se vierte de manera natural mediante una oración relativa (“que oyeron de Juan y siguieron a Jesús”), conservando la relación partitiva (“uno de los dos”) y la secuencia lógica de escuchar primero y seguir después.
En contexto — Juan 1:40
Andrés, el hermano de Simón Pedro, era uno de los dos que oyeron de Juan y siguieron a Jesús .
Acerca de esta coordenada
Juan 1:40:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Juan 1:40, de modo que la palabra griego ἀκολουθησάντων (akolouthêsantôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.1.40.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.1.40.W16.S1) y cada carácter.