τῶν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τῶν

   tôn

   de los
2. sentence🔊 ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ

   AYN an-DRÉ-as ho a-del-PHOS SEE-mo-nos PE-trou HEIS ek tôn DY-o tôn a-kou-SAN-tôn pa-RA i-ō-AN-nou KAI a-ko-lou-thê-SAN-tôn au-TÔ

   era Andrés el hermano de Simón Pedro uno de de los dos de los de los que oyeron de Juan y de los que siguieron a él

Exégesis

La expresión heis ek tōn dyo {εἷς ἐκ τῶν δύο | heîs ek tōn dýo} es una construcción partitiva que presenta a Andrés como miembro de un grupo muy reducido.

Este grupo se define con mayor precisión por medio del artículo y los participios genitivos sustantivados en tōn akousantōn para Iōannou kai akolouthēsantōn autō {τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ | tōn akousántōn pará Iōánnou kaí akolouthēsántōn autō̂}, donde los participios aoristos describen dos acciones completas y sucesivas: oír desde Juan como fuente del testimonio y, después, seguir a Jesús. El pronombre autō se entiende contextualmente como referencia a Jesús, nombrado en los versículos inmediatos anteriores. En español, la cadena de participios genitivos se vierte de manera natural mediante una oración relativa (“que oyeron de Juan y siguieron a Jesús”), conservando la relación partitiva (“uno de los dos”) y la secuencia lógica de escuchar primero y seguir después.