Juan 1:46:12John.1.46.W12CAT
αὐτῷ
autoi
“a él”
- Transliteración
- au-TOI
- Extendida
- au-TOI
- AFI
- /auˈtɔːi/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOI
- sentence
KAI EI-pen au-TOI na-tha-na-ÊL ek na-dza-RET DY-na-TAI ti a-ga-THON EI-nai LE-gei au-TOI ho PHI-lip-pos ER-khou KAI I-de
Exégesis
La primera oración comienza con kai eipen {καὶ εἶπεν | kaí eî-pen} 'y dijo', seguido del dativo autō {αὐτῷ | au-tôi} 'a él', que marca el destinatario del discurso, y del sujeto explícito Nathanael {Ναθαναήλ | Na-tha-na-ēl}.
La segunda intervención se introduce con legei autō ho Philippos {λέγει αὐτῷ ὁ Φίλιππος | lé-gei au-tôi ho Phí-lip-pos} 'le dice Felipe', donde el presente histórico acerca la escena al lector.
En contexto — Juan 1:46
Y Natanael le dijo: “¿De Nazaret puede salir algo bueno ?” Felipe le dice: “Ven y mira.”
Acerca de esta coordenada
Juan 1:46:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Juan 1:46, de modo que la palabra griego αὐτῷ (autoi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.1.46.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.1.46.W12.S1) y cada carácter.