Juan 1:46:9John.1.46.W9CAT
ἀγαθὸν
agathon
“bueno”
- Transliteración
- a-ga-THON
- Extendida
- ah-gah-tʰOHN
- AFI
- /a.gaˈtʰon/
Significado por idioma
- Spanish
- bueno
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Theta | th — como en thin | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-ga-THON
- sentence
KAI EI-pen au-TOI na-tha-na-ÊL ek na-dza-RET DY-na-TAI ti a-ga-THON EI-nai LE-gei au-TOI ho PHI-lip-pos ER-khou KAI I-de
Exégesis
La pregunta retórica ek Nazaret dynatai ti agathon einai {Ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι | Ek Na-za-ret dý-na-tai ti a-ga-thón eî-nai} coloca en primer lugar la frase preposicional 'de Nazaret' para destacar el origen despreciado, seguida del verbo de posibilidad dynatai 'puede', del pronombre indefinido ti 'algo' y del adjetivo agathon 'bueno', rematados por el infinitivo einai 'ser'; esta disposición refuerza el escepticismo sobre que algo realmente bueno pueda proceder de ese lugar.
En contexto — Juan 1:46
Y Natanael le dijo: “¿De Nazaret puede salir algo bueno ?” Felipe le dice: “Ven y mira.”
Acerca de esta coordenada
Juan 1:46:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Juan 1:46, de modo que la palabra griego ἀγαθὸν (agathon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.1.46.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.1.46.W9.S1) y cada carácter.