Juan 1:47:16John.1.47.W16CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
EI-den ho ee-ay-SOOS ton na-tha-na-ÊL er-KHO-me-non pros au-TON KAI LE-gei pe-RI au-TOU I-de a-lê-THÔS is-ra-ê-LI-tês en hôi DO-los ouk ES-tin
Exégesis
La cláusula relativa en hō dolos ouk estin {ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν | en hō dó-los ouk é-stin} especifica la cualidad moral del descrito: el relativo dativo hō depende de en y vincula la oración al antecedente implícito (Natanael), mientras dolos en nominativo es el sujeto gramatical de estin, negado por ouk, para afirmar que no existe engaño en él. En español se adopta un orden sujeto-verbo-objeto y se mantienen la exclamación inicial y la cláusula relativa para conservar el énfasis evaluativo y la caracterización ética que el griego comunica.
Raíz y etimología
raíz ginomaigamma-iota-nu-omicron-mu-alpha-iota
“llegar a ser, suceder, producirse”
En contexto — Juan 1:47
Jesús vio a Natanael que se acercaba hacia él y dijo acerca de él: «Mira, en verdad un israelita en quien no hay engaño .»
Acerca de esta coordenada
Juan 1:47:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Juan 1:47, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.1.47.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.1.47.W16.S1) y cada carácter.