47. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:47:1 ⧉εἶδενeethenvio John 1:47:2 ⧉ὁoel John 1:47:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 1:47:4 ⧉τὸνtonel John 1:47:5 ⧉ΝαθαναὴλnathanaelNatanael John 1:47:6 ⧉ἐρχόμενονerkhomenonviniendo John 1:47:7 ⧉πρὸςproshacia John 1:47:8 ⧉αὐτὸνaftonél John 1:47:9 ⧉καὶkey John 1:47:10 ⧉λέγειleyeedice John 1:47:11 ⧉περὶpereeacerca de John 1:47:12 ⧉αὐτοῦaftooél John 1:47:13 ⧉ἼδεeetheHe aquí John 1:47:14 ⧉ἀληθῶςaleethosverdaderamente John 1:47:15 ⧉Ἰσραηλίτηςeesraeeleetisisraelita John 1:47:16 ⧉ἐνenen John 1:47:17 ⧉ᾧoen quien John 1:47:18 ⧉δόλοςdolosengaño John 1:47:19 ⧉οὐκookno John 1:47:20 ⧉ἔστινestinhay |
47. Traducción Formal Jesús {Iesous, Mesías que Discierne} vio a Natanael que se acercaba hacia él y dijo acerca de él: «Mira, en verdad un israelita en quien no hay engaño.» |
47. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Conocedor Interior} vio que Natanael venía hacia él y comentó sobre él: «¡Miren! De veras un israelita íntegro, en quien no hay doblez.» |