Juan 1:48:22John.1.48.W22CAT
σε
se
“a ti”
- Transliteración
- se
- Extendida
- seh
- AFI
- /se/
Significado por idioma
- Spanish
- a ti
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
se
- sentence
LE-gei au-TOI na-tha-na-EL PO-then me gi-NO-skeis a-pe-KRI-thê ee-ay-SOOS KAI EI-pen au-TOI pro tou se PHI-lip-pon phō-NÊ-sai ON-ta hy-PO tên sy-KÊN EI-don se
Exégesis
La construcción pro tou se Philippon phōnēsai {Πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι | Pró toû se Phí-lip-pon phō-né-sai} 'antes de que Felipe te llamara' emplea la preposición pro {Πρὸ | Pró} con genitivo y un infinitivo articular para expresar anterioridad temporal.
La cláusula final eidon se {εἶδόν σε | eî-don se} 'te vi' en aoristo activo presenta la visión de Jesús como un hecho puntual y completo, implicando una percepción que trasciende la simple observación física. En la traslación a el español se mantiene el orden lógico sujeto-verbo-objeto y se emplean tiempos de pasado perfecto simple (“respondió”, “dijo”, “vi”) para reflejar el carácter puntual de las acciones, preservando a el mismo tiempo el contraste entre la sorpresa de Natanael y el conocimiento previo de Jesús.
En contexto — Juan 1:48
Entonces Natanael le dijo: “¿De dónde me conoces tú?” Jesús le respondió: “Antes de que Felipe te llamara, mientras estabas bajo la higuera , yo ya te vi.”
Acerca de esta coordenada
Juan 1:48:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Juan 1:48, de modo que la palabra griego σε (se) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.1.48.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.1.48.W22.S1) y cada carácter.