48. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:48:1 ⧉λέγειleyeedice John 1:48:2 ⧉αὐτῷaftoa él John 1:48:3 ⧉ΝαθαναήλnathanaeelNatanael John 1:48:4 ⧉Πόθενpothen¿de dónde? John 1:48:5 ⧉μεmeme John 1:48:6 ⧉γινώσκειςyeenoskeesme conoces John 1:48:7 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerespondió John 1:48:8 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 1:48:9 ⧉καὶkey John 1:48:10 ⧉εἶπενeependijo John 1:48:11 ⧉αὐτῷaftoa él John 1:48:12 ⧉Πρὸproantes de John 1:48:13 ⧉τοῦtooel John 1:48:14 ⧉σεsea ti John 1:48:15 ⧉ΦίλιππονfeeleeponFelipe John 1:48:16 ⧉φωνῆσαιfoneesellamar John 1:48:17 ⧉ὄνταondaestando John 1:48:18 ⧉ὑπὸeepobajo John 1:48:19 ⧉τὴνteenla John 1:48:20 ⧉συκῆνseekeenhiguera John 1:48:21 ⧉εἶδόνeethonvi John 1:48:22 ⧉σεsea ti |
48. Traducción Formal Entonces Natanael le dijo: “¿De dónde me conoces tú?” Jesús {Iesous, Revelador de lo Oculto} le respondió: “Antes de que Felipe te llamara, mientras estabas bajo la higuera, yo ya te vi.” |
48. Traducción Dinámica Natanael preguntó: “¿Cómo sabes quién soy?” Jesús {Iesous, Conocedor de Corazones} contestó: “Te vi bajo la higuera antes de que Felipe te llamara.” |