Juan 1:49:12John.1.49.W12CAT
βασιλεὺς
basileus
“rey”
- Transliteración
- ba-si-LEUS
- Extendida
- bah-sih-LEUS
- AFI
- /ba.siˈleus/
Significado por idioma
- Spanish
- rey
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Beta | v — como en victoria | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-si-LEUS
- sentence
a-pe-KRI-thê au-TÔ na-tha-na-ÊL rha-BBÍ SY EI ho hy-OS tou the-OU SY ba-si-LEUS EI tou is-ra-ÊL
Exégesis
A continuación, la estructura usa el pronombre enfático sy {σὺ | sý} 'tú', seguido de ei {εἶ | eî} 'eres', para formular dos cláusulas copulativas paralelas: sy ei ho huios tou theou {σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ | sý eî ho hu-i-ós toû the-oû} y sy basileus ei tou Israēl {σὺ βασιλεὺς εἶ τοῦ Ἰσραήλ | sý ba-si-leús eî toû Is-ra-ḗl}.
En la segunda, basileus {βασιλεὺς | ba-si-leús} en nominativo funciona como atributo del mismo sujeto “tú”, y el genitivo Israēl {Ἰσραήλ | Is-ra-ḗl} indica el pueblo sobre el que recae su realeza. La repetición de sy + (predicado) + ei crea un paralelismo enfático que en español se mantiene claramente, sobre todo en la reconstrucción formal mediante la duplicación de “tú eres”, conservando así el ritmo confesional y la fuerza enfática del original.
Raíz y etimología
raíz basileusbeta-alpha-sigma-iota-lambda-epsilon-upsilon-sigma
“rey, soberano”
En contexto — Juan 1:49
Natanael le respondió diciendo: “Rabí , tú eres el Hijo de Dios ; tú mismo eres el Rey de Israel.”
Acerca de esta coordenada
Juan 1:49:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Juan 1:49, de modo que la palabra griego βασιλεὺς (basileus) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.1.49.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.1.49.W12.S1) y cada carácter.