Juan 1:5:13John.1.5.W13CAT
κατέλαβεν
katelaben
“venció”
- Transliteración
- ka-TE-la-ben
- Extendida
- kah-TEH-lah-ben
- AFI
- /kaˈte.la.ben/
Significado por idioma
- Spanish
- venció
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-TE-la-ben
- sentence
KAI to phôs en têi sko-TI-a PHAI-nei KAI hê sko-TI-a au-TO ou ka-TE-la-ben
Exégesis
El verbo katelaben {κατέλαβεν | katélaben}, en aoristo indicativo activo, expresa una acción puntual de la oscuridad que, negada por ou {οὐ | ou} 'no', enfatiza que en ningún momento logró dominar o abarcar la luz. El cambio de tiempo verbal (presente para el brillo de la luz y aoristo para el intento fallido de la oscuridad) crea un contraste aspectual: la actividad de la luz es continua, mientras que el ataque de la oscuridad es un hecho puntual e ineficaz. En español se mantiene el orden sujeto-verbo-complento para claridad, pero se conserva el paralelismo de las dos cláusulas coordinadas y el contraste entre luz y oscuridad.
Raíz y etimología
de la raíz verbal katalambanōkappa-alpha-tau-alpha-lambda-alpha-mu-beta-alpha-nu-omega
“abajo, completamente”
En contexto — Juan 1:5
Y la luz brilla en la oscuridad, y la oscuridad no la dominó .
Acerca de esta coordenada
Juan 1:5:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Juan 1:5, de modo que la palabra griego κατέλαβεν (katelaben) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.1.5.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.1.5.W13.S1) y cada carácter.