Juan 1:7:12John.1.7.W12CAT
πιστεύσωσιν
pisteusôsin
“crean”
- Transliteración
- pis-TEU-sô-sin
- Extendida
- pihs-TEU-soh-sihn
- AFI
- /pisˈteu.sɔː.sin/
Significado por idioma
- Spanish
- crean
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pis-TEU-sô-sin
- sentence
HOU-tos ÊL-then EIS mar-ty-RI-an HI-na mar-ty-RÊ-sêi pe-RI tou phô-TOS HI-na PAN-tes pis-TEU-sô-sin di au-TOU
Exégesis
A continuación aparecen dos cláusulas introducidas por hina {ἵνα | hína}, que expresan finalidad en cadena: hina martyrese peri tou photos {ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός | hína mar-tu-rḗ-sē pe-rì toû phō-tós} 'para que testifique acerca de la luz' y hina pantes pisteusosin diʼ autou {ἵνα πάντες πιστεύσωσιν διʼ αὐτοῦ | hína pán-tes pis-teú-sō-sin diʼ au-toû} 'para que todos crean por medio de él'. En ambas, el subjuntivo (martyrese, pisteusosin) señala acciones esperadas como resultado del propósito de su venida. La preposición peri con el genitivo tou photos define el contenido de la testificación, mientras que diʼ con el genitivo autou indica el canal mediante el cual se produce la fe. En la traducción al español mantengo la secuencia de propósito mediante construcciones como "para" y "para que", conservando la idea de una misión de testimonio cuyo objetivo es suscitar fe de alcance universal.
En contexto — Juan 1:7
Este vino como testigo para dar testimonio acerca de la luz , para que todos creyeran por medio de él.
Acerca de esta coordenada
Juan 1:7:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Juan 1:7, de modo que la palabra griego πιστεύσωσιν (pisteusôsin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.1.7.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.1.7.W12.S1) y cada carácter.