διʼ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 διʼ

   di

   por
2. sentence🔊 οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός ἵνα πάντες πιστεύσωσιν διʼ αὐτοῦ

   HOU-tos ÊL-then EIS mar-ty-RI-an HI-na mar-ty-RÊ-sêi pe-RI tou phô-TOS HI-na PAN-tes pis-TEU-sô-sin di au-TOU

   este vino para testimonio para que para que testifique acerca de del luz para que todos crean por él

Exégesis

A continuación aparecen dos cláusulas introducidas por hina {ἵνα | hína}, que expresan finalidad en cadena: hina martyrese peri tou photos {ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός | hína mar-tu-rḗ-sē pe-rì toû phō-tós} 'para que testifique acerca de la luz' y hina pantes pisteusosin diʼ autou {ἵνα πάντες πιστεύσωσιν διʼ αὐτοῦ | hína pán-tes pis-teú-sō-sin diʼ au-toû} 'para que todos crean por medio de él'. En ambas, el subjuntivo (martyrese, pisteusosin) señala acciones esperadas como resultado del propósito de su venida. La preposición peri con el genitivo tou photos define el contenido de la testificación, mientras que diʼ con el genitivo autou indica el canal mediante el cual se produce la fe. En la traducción al español mantengo la secuencia de propósito mediante construcciones como "para" y "para que", conservando la idea de una misión de testimonio cuyo objetivo es suscitar fe de alcance universal.

Raíz y etimología

raíz idios🔊 ἴδιοςiota-delta-iota-omicron-sigma

“propio, privado, perteneciente a uno mismo”