1. Source Text: Greek (SBLGNT) John 10:1:1 ⧉ἈμὴνameenAmén John 10:1:2 ⧉ἀμὴνameenamén John 10:1:3 ⧉λέγωleyodigo John 10:1:4 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes John 10:1:5 ⧉ὁoel que John 10:1:6 ⧉μὴmeeno John 10:1:7 ⧉εἰσερχόμενοςeeserkhomenosentrando John 10:1:8 ⧉διὰdeeapor John 10:1:9 ⧉τῆςteesla John 10:1:10 ⧉θύραςtheeraspuerta John 10:1:11 ⧉εἰςeesen John 10:1:12 ⧉τὴνteenla John 10:1:13 ⧉αὐλὴνavleenredil John 10:1:14 ⧉τῶνtonde los John 10:1:15 ⧉προβάτωνprovatonovejas John 10:1:16 ⧉ἀλλὰalasino John 10:1:17 ⧉ἀναβαίνωνanavenonsubiendo John 10:1:18 ⧉ἀλλαχόθενalakhothenpor otra parte John 10:1:19 ⧉ἐκεῖνοςekeenosese John 10:1:20 ⧉κλέπτηςkleptisun ladrón John 10:1:21 ⧉ἐστὶνesteenes John 10:1:22 ⧉καὶkey John 10:1:23 ⧉λῃστήςleesteezun salteador |
1. Traducción Formal En verdad, en verdad les digo que quien no entra en el recinto de las ovejas por la puerta, sino que sube por otro lugar, ese es ladrón y salteador. |
1. Traducción Dinámica Les aseguro: quien no entra al corral de las ovejas por la puerta, sino que trepa por otro lado, ese es un ladrón y un bandido. |