Juan 10:12:11John.10.12.W11CAT
πρόβατα
probata
“ovejas”
- Transliteración
- PRO-ba-ta
- Extendida
- PROH-bah-tah
- AFI
- /ˈpro.ba.ta/
Significado por idioma
- Spanish
- ovejas
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PRO-ba-ta
- sentence
ho mis-thô-TOS KAI ouk ÔN poi-MÊN hou ouk ES-tin ta PRO-ba-ta I-di-a the-ô-REI ton LY-kon er-KHO-me-non KAI a-PHI-ê-sin ta PRO-ba-ta KAI PHEU-gei KAI ho LY-kos har-PA-zei au-TA KAI skor-PI-dzei
Exégesis
El relativo hou {οὗ | hou} introduce la cláusula posesiva hou ouk estin ta probata idia {οὗ οὐκ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια | hou ouk é-stin ta pró-ba-ta í-di-a}; el genitivo del relativo marca posesión, y el grupo nominal neutro ta probata idia en nominativo actúa como sujeto gramatical de estin, enfatizando que las ovejas no le pertenecen.
A continuación, la secuencia coordinada aphiesin ta probata kai pheugei {ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει | a-phí-e-sin ta pró-ba-ta kaí pheu-gei} presenta dos acciones consecutivas del mismo sujeto: deja las ovejas y huye.
Raíz y etimología
raíz probainopi-rho-omicron-beta-alpha-iota-nu-omega
“avanzar, ir hacia adelante”
En contexto — Juan 10:12
El asalariado , que no es pastor y a quien no pertenecen las ovejas, cuando ve que se acerca el lobo, deja las ovejas y huye, y el lobo arrebata y dispersa a las ovejas.
Acerca de esta coordenada
Juan 10:12:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Juan 10:12, de modo que la palabra griego πρόβατα (probata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.10.12.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.10.12.W11.S1) y cada carácter.