12. Source Text: Greek (SBLGNT) John 10:12:1 ⧉ὁoel John 10:12:2 ⧉μισθωτὸςmisthotosjornalero John 10:12:3 ⧉καὶkey John 10:12:4 ⧉οὐκookno John 10:12:5 ⧉ὢνonsiendo John 10:12:6 ⧉ποιμήνpeemeenpastor John 10:12:7 ⧉οὗoocuyo John 10:12:8 ⧉οὐκookno John 10:12:9 ⧉ἔστινestines John 10:12:10 ⧉τὰtalas John 10:12:11 ⧉πρόβαταprovataovejas John 10:12:12 ⧉ἴδιαeethyapropias John 10:12:13 ⧉θεωρεῖtheeoreeve John 10:12:14 ⧉τὸνtonel John 10:12:15 ⧉λύκονleekonlobo John 10:12:16 ⧉ἐρχόμενονerkhomenonque viene John 10:12:17 ⧉καὶkey John 10:12:18 ⧉ἀφίησινafeeeesindeja John 10:12:19 ⧉τὰtalas John 10:12:20 ⧉πρόβαταprovataovejas John 10:12:21 ⧉καὶkey John 10:12:22 ⧉φεύγειfevyeehuye John 10:12:23 ⧉καὶkey John 10:12:24 ⧉ὁoel John 10:12:25 ⧉λύκοςleekoslobo John 10:12:26 ⧉ἁρπάζειarpazeearrebata John 10:12:27 ⧉αὐτὰaftalas John 10:12:28 ⧉καὶkey John 10:12:29 ⧉σκορπίζειskorpeezeedispersa |
12. Traducción Formal El asalariado, que no es pastor y a quien no pertenecen las ovejas, cuando ve que se acerca el lobo, deja las ovejas y huye, y el lobo arrebata y dispersa a las ovejas. |
12. Traducción Dinámica El que solo trabaja por sueldo, que no es el pastor y no considera suyas a las ovejas, en cuanto ve venir al lobo abandona al rebaño y escapa; entonces el lobo se lanza sobre las ovejas y las desparrama. |