Juan 10:12:27John.10.12.W27CAT
αὐτὰ
auta
“las”
- Transliteración
- au-TA
- Extendida
- ow-TAH
- AFI
- /auˈta/
Significado por idioma
- Spanish
- las
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TA
- sentence
ho mis-thô-TOS KAI ouk ÔN poi-MÊN hou ouk ES-tin ta PRO-ba-ta I-di-a the-ô-REI ton LY-kon er-KHO-me-non KAI a-PHI-ê-sin ta PRO-ba-ta KAI PHEU-gei KAI ho LY-kos har-PA-zei au-TA KAI skor-PI-dzei
Exégesis
La cláusula final kai ho lykos harpazei auta kai skorpizei {καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει | kaí ho lú-kos har-pa-zei au-ta kaí skor-pi-zei} introduce de nuevo al lobo como sujeto, que primero arrebata a las ovejas y luego las dispersa; la cadena de verbos unidos por kai produce un efecto acumulativo de rapidez y devastación, que en español se refleja manteniendo la repetición de "y" y usando orden sujeto-verbo-objeto para claridad narrativa.
En contexto — Juan 10:12
El asalariado , que no es pastor y a quien no pertenecen las ovejas, cuando ve que se acerca el lobo, deja las ovejas y huye, y el lobo arrebata y dispersa a las ovejas.
Acerca de esta coordenada
Juan 10:12:27 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 27 de Juan 10:12, de modo que la palabra griego αὐτὰ (auta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.10.12.W27, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.10.12.W27.S1) y cada carácter.