Juan 10:13:9John.10.13.W9CAT
τῶν
tôn
“de las”
- Transliteración
- tôn
- Extendida
- TOHN
- AFI
- /tɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de las
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tôn
- sentence
HO-ti mis-thô-TOS es-TIN KAI ou ME-lei au-TÔ pe-RI tôn pro-BA-tōn
Exégesis
La preposición peri {περὶ | pe-rí} con el genitivo tōn probatōn {τῶν προβάτων | tôn pro-bá-tōn} 'acerca de las ovejas' delimita el ámbito específico de esa falta de interés, es decir, el rebaño mismo. Sintácticamente, la estructura 'porque + sujeto nominal enfático + verbo ser + y + cláusula negativa' articula una explicación teológica del contraste entre el asalariado y el buen pastor: la identidad determina la actitud. En español se conserva la conjunción causal inicial, se mantiene el sujeto 'asalariado' antes de 'es' para reflejar el énfasis griego y se expresa peri con construcciones que señalan la esfera de la preocupación (o su ausencia) centrada en las ovejas.
Raíz y etimología
raíz probainōpi-rho-omicron-beta-alpha-iota-nu-omega
“oveja, animal que avanza en el rebaño”
En contexto — Juan 10:13
Porque él es un asalariado y no le importan las ovejas .
Acerca de esta coordenada
Juan 10:13:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Juan 10:13, de modo que la palabra griego τῶν (tôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.10.13.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.10.13.W9.S1) y cada carácter.