Juan 10:21:11John.10.21.W11CAT
δύναται
dynatai
“puede”
- Transliteración
- DY-na-tai
- Extendida
- DY-nah-tai
- AFI
- /ˈdy.na.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- puede
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
DY-na-tai
- sentence
AL-loi E-le-gon TAU-ta ta RHÊ-ma-ta ouk ES-tin dai-mo-ni-dzo-ME-nou mê dai-MO-ni-on DY-na-tai ty-phlÔN oph-thal-MOUS a-NOI-ksai
Exégesis
Luego viene la pregunta retórica mē daimonion dynatai typhlōn ophthalmous anoixai {μὴ δαιμόνιον δύναται τυφλῶν ὀφθαλμοὺς ἀνοῖξαι | mē daimónion dýnatai typhlôn ophthalmoús anoîxai}; la partícula mē al inicio señala que se espera una respuesta negativa. El sujeto gramatical daimonion está en nominativo, dynatai lleva como complemento el infinitivo anoixai, y el objeto directo de este es ophthalmous, especificado por el genitivo typhlōn. El orden griego pone en primer plano "demonio" y "puede" para resaltar la incompatibilidad entre el carácter maligno de un demonio y la obra benéfica de abrir ojos de ciegos. En español se mantiene la interrogación retórica y la progresión lógica, ajustando el orden natural de palabras para claridad y fluidez.
En contexto — Juan 10:21
Otros decían: "Estas palabras no corresponden a alguien endemoniado . ¿Es capaz un demonio de abrir los ojos de personas ciegas?"
Acerca de esta coordenada
Juan 10:21:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Juan 10:21, de modo que la palabra griego δύναται (dynatai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.10.21.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.10.21.W11.S1) y cada carácter.