μὴ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 μὴ

   mê

   no
2. sentence🔊 ἄλλοι ἔλεγον Ταῦτα τὰ ῥήματα οὐκ ἔστιν δαιμονιζομένου μὴ δαιμόνιον δύναται τυφλῶν ὀφθαλμοὺς ἀνοῖξαι

   AL-loi E-le-gon TAU-ta ta RHÊ-ma-ta ouk ES-tin dai-mo-ni-dzo-ME-nou mê dai-MO-ni-on DY-na-tai ty-phlÔN oph-thal-MOUS a-NOI-ksai

   Otros decían Estas cosas las palabras no es de un endemoniado no un demonio puede de ciegos ojos abrir

Exégesis

Luego viene la pregunta retórica mē daimonion dynatai typhlōn ophthalmous anoixai {μὴ δαιμόνιον δύναται τυφλῶν ὀφθαλμοὺς ἀνοῖξαι | mē daimónion dýnatai typhlôn ophthalmoús anoîxai}; la partícula mē al inicio señala que se espera una respuesta negativa. El sujeto gramatical daimonion está en nominativo, dynatai lleva como complemento el infinitivo anoixai, y el objeto directo de este es ophthalmous, especificado por el genitivo typhlōn. El orden griego pone en primer plano "demonio" y "puede" para resaltar la incompatibilidad entre el carácter maligno de un demonio y la obra benéfica de abrir ojos de ciegos. En español se mantiene la interrogación retórica y la progresión lógica, ajustando el orden natural de palabras para claridad y fluidez.

Raíz y etimología

raíz hebrea aman🔊 אָמַןalef-mem-nun

“firmeza, certeza”