οὐ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 οὐ

   ou

   no
2. sentence🔊 κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου

   ka-GO DI-do-mi au-TOIS dzō-ÊN ai-Ō-ni-on KAI ou MÊ a-PO-lōn-tai eis ton ai-Ō-na KAI oukh har-PA-sei tis AU-ta ek tês khei-ROS mou

   y yo doy a ellos vida eterna y no de ningún modo perezcan a el siglo y no arrebatará alguien ellos de la mano de mí

Exégesis

La cláusula coordinada kai oukh harpasei tis auta ek tēs kheiros mou {καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου | kaí oukh har-pá-sei tis au-tá ek tês kheirós mou} introduce un futuro indicativo harpasei “arrebatará” con el sujeto indefinido tis “alguien”, negado por oukh para expresar certeza absoluta de protección futura. La preposición ek con el genitivo tēs kheiros mou “de mi mano” sugiere la esfera de poder y custodia personal del hablante. En la traducción al español se mantiene el paralelismo de las dos garantías (no perecer y no ser arrebatadas) y se refuerza la intensidad de las negaciones mediante expresiones como “nunca llegarán a perecer” y “no llegarán a perderse jamás”, respetando la progresión de seguridad que el griego establece.

Raíz y etimología

raíz exesti🔊 ἔξεστιepsilon-xi-epsilon-sigma-tau-iota

“ser lícito, estar permitido”