καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. sentence🔊 τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει καὶ τὰ ἴδια πρόβατα φωνεῖ κατʼ ὄνομα καὶ ἐξάγει αὐτά

   TOU-tō ho thy-rō-ROS a-NOI-gei KAI ta PRO-ba-ta tês phō-NÊS au-TOU a-KOU-ei KAI ta I-di-a PRO-ba-ta phō-NEI kat O-no-ma KAI ek-SA-gei au-TA

   a este el portero abre y las ovejas de la voz de él oye y las propias ovejas llama por nombre y saca las

Exégesis

La coordinación con kai {καὶ | kaí} introduce ta probata {τὰ πρόβατα | tá pró-ba-ta} 'las ovejas' como sujeto colectivo neutro que, aunque plural, rige el verbo singular akouei {ἀκούει | a-koú-ei} 'escucha', un uso típico del neutro plural tratado como conjunto.

La secuencia kai ta idia probata phonei kat onoma {καὶ τὰ ἴδια πρόβατα φωνεῖ κατʼ ὄνομα | kaí tá í-di-a pró-ba-ta phō-neî kat ó-no-ma} precisa que llama por nombre a sus propias ovejas, subrayando individualidad e intimidad dentro del rebaño.

Finalmente, kai exagei auta {καὶ ἐξάγει αὐτά | kaí e-xá-gei au-tá} 'y las saca' completa el movimiento narrativo desde el interior del redil hacia el exterior. En español se mantiene la cadena de acciones unidas mediante pausas y coordinaciones, se hace explícito el sujeto en los verbos finales para resaltar la intervención personal del pastor y se preserva la progresión teológica: el acceso legítimo, el reconocimiento de la voz, la llamada personal y la guía hacia afuera.

Raíz y etimología

raíz kainos🔊 καινόςkappa-alpha-iota-nu-omicron-sigma

“nuevo, fresco”