3. Source Text: Greek (SBLGNT) John 10:3:1 ⧉τούτῳtootoa este John 10:3:2 ⧉ὁoel John 10:3:3 ⧉θυρωρὸςtheerorosportero John 10:3:4 ⧉ἀνοίγειaniyeeabre John 10:3:5 ⧉καὶkey John 10:3:6 ⧉τὰtalas John 10:3:7 ⧉πρόβαταprovataovejas John 10:3:8 ⧉τῆςteesde la John 10:3:9 ⧉φωνῆςfoneesvoz John 10:3:10 ⧉αὐτοῦaftoode él John 10:3:11 ⧉ἀκούειakooeeoye John 10:3:12 ⧉καὶkey John 10:3:13 ⧉τὰtalas John 10:3:14 ⧉ἴδιαeetheeapropias John 10:3:15 ⧉πρόβαταprovataovejas John 10:3:16 ⧉φωνεῖfoneellama John 10:3:17 ⧉κατʼkatpor John 10:3:18 ⧉ὄνομαonomanombre John 10:3:19 ⧉καὶkey John 10:3:20 ⧉ἐξάγειeksayeesaca John 10:3:21 ⧉αὐτάaftalas |
3. Traducción Formal A este hombre el portero le abre; las ovejas escuchan su {Iesous, Buen Pastor Llamador} voz; él llama por nombre a sus propias ovejas y él mismo las saca fuera. |
3. Traducción Dinámica El portero le {Iesous, Pastor Verdadero} abre, y las ovejas reconocen su voz; llama por nombre a cada una de las suyas y las guía fuera. |