Juan 10:3:7John.10.3.W7CAT
πρόβατα
probata
“ovejas”
- Transliteración
- PRO-ba-ta
- Extendida
- PROH-bah-tah
- AFI
- /ˈpro.ba.ta/
Significado por idioma
- Spanish
- ovejas
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PRO-ba-ta
- sentence
TOU-tō ho thy-rō-ROS a-NOI-gei KAI ta PRO-ba-ta tês phō-NÊS au-TOU a-KOU-ei KAI ta I-di-a PRO-ba-ta phō-NEI kat O-no-ma KAI ek-SA-gei au-TA
Exégesis
La coordinación con kai {καὶ | kaí} introduce ta probata {τὰ πρόβατα | tá pró-ba-ta} 'las ovejas' como sujeto colectivo neutro que, aunque plural, rige el verbo singular akouei {ἀκούει | a-koú-ei} 'escucha', un uso típico del neutro plural tratado como conjunto.
La secuencia kai ta idia probata phonei kat onoma {καὶ τὰ ἴδια πρόβατα φωνεῖ κατʼ ὄνομα | kaí tá í-di-a pró-ba-ta phō-neî kat ó-no-ma} precisa que llama por nombre a sus propias ovejas, subrayando individualidad e intimidad dentro del rebaño.
Raíz y etimología
raíz probainopi-rho-omicron-beta-alpha-iota-nu-omega
“avanzar, ir hacia adelante”
En contexto — Juan 10:3
A este hombre el portero le abre; las ovejas escuchan su voz ; él llama por nombre a sus propias ovejas y él mismo las saca fuera.
Acerca de esta coordenada
Juan 10:3:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Juan 10:3, de modo que la palabra griego πρόβατα (probata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.10.3.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.10.3.W7.S1) y cada carácter.