Juan 10:32:18John.10.32.W18CAT
λιθάζετε
lithadzete
“me apedreáis”
- Transliteración
- li-THA-dze-te
- Extendida
- lih-THAH-dzeh-teh
- AFI
- /liˈtʰa.dze.te/
Significado por idioma
- Spanish
- me apedreáis
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Iota | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Zeta | z — como en danza | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
li-THA-dze-te
- sentence
a-pe-KRI-thê au-TOIS ho ee-ay-SOOS pol-LA ER-ga ka-LA E-deik-sa hy-MEEN ek tou pa-TROS di-A POI-on au-TÔN ER-gon e-ME li-THA-dze-te
Exégesis
Finalmente, eme {ἐμὲ | e-mé} “a mí” y el verbo lithazete {λιθάζετε | li-thá-ze-te} “apedrean” en presente activo intensifican el contraste entre las obras buenas y la hostilidad de los oyentes, resaltando la ironía de querer apedrear precisamente a quien les ha mostrado la obra del Padre. La traducción al español reordena mínimamente para mantener naturalidad, pero conserva la secuencia argumento-respuesta y el vínculo causal que estructura la pregunta retórica de Jesús.
En contexto — Juan 10:32
Jesús les respondió: “He puesto delante de ustedes muchas obras buenas que proceden del Padre ; ¿a causa de cuál de ellas me están apedreando?”
Acerca de esta coordenada
Juan 10:32:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Juan 10:32, de modo que la palabra griego λιθάζετε (lithadzete) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.10.32.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.10.32.W18.S1) y cada carácter.