Juan 10:34:14John.10.34.W14CAT
εἶπα
eipa
“dije”
- Transliteración
- EI-pa
- Extendida
- EI-pah
- AFI
- /ˈei̯.pa/
Significado por idioma
- Spanish
- dije
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EI-pa
- sentence
a-pe-KRI-thê au-TOIS ho ee-ay-SOOS ouk ES-tin ge-gram-ME-non en tôi NO-mô hy-MÔN HO-ti e-GÔ EI-pa the-OI ES-te
Exégesis
La conjunción hoti {ὅτι | hóti} introduce el contenido de la cita: egō eipa theoi este {Ἐγὼ εἶπα Θεοί ἐστε | egṓ eîpa theoí é-ste}, donde egō en posición inicial da énfasis al hablante del texto citado, y theoi funciona como predicado nominativo que califica a los destinatarios. El griego no marca interrogación ni comillas; en español se recurre a una pregunta retórica directa y a signos de cita para hacer explícita la apelación a la Escritura y el contenido citado.
En contexto — Juan 10:34
Jesús les respondió: «¿No aparece escrito en la ley de ustedes que yo dije: “Ustedes son dioses”?»
Acerca de esta coordenada
Juan 10:34:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Juan 10:34, de modo que la palabra griego εἶπα (eipa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.10.34.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.10.34.W14.S1) y cada carácter.