ἡ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἡ

   hê

   la
2. sentence🔊 εἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή

   ei e-KEI-nous EI-pen the-OUS pros hous ho LO-gos tou the-OU e-GE-ne-to kai ou DY-na-tai ly-THÊ-nai hê gra-PHÊ

   si a aquellos llamó dioses a a quienes el palabra del Dios vino y no puede ser quebrantada la la Escritura

Exégesis

La segunda parte, coordinada por kai {καὶ | kaí} 'y', contiene la afirmación general ou dynatai lythēnai hē graphē {οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή | ou dýnatai lythēnai hē graphḗ}, donde hē graphē es el sujeto y dynatai el verbo que rige el infinitivo complementario lythēnai, con ou negando la posibilidad de que la Escritura sea “quebrantada” o “anulada”. En la traducción al español, la estructura condicional se mantiene como una oración que prepara la conclusión en el contexto, y la relativa “para quienes llegó la palabra de Dios” conserva la función restrictiva del grupo definido, mientras que la expresión “no puede ser anulada/romperse” transmite la imposibilidad absoluta implícita en la combinación de dynatai con el infinitivo pasivo.

Raíz y etimología

raíz grapho🔊 γράφωgamma-rho-alpha-phi-omega

“escribir, trazar letras”