Juan 10:38:21John.10.38.W21CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
ei de poi-O KAN e-MOI MÊ pi-STEU-ê-te tois ER-gois pi-STEU-e-te HI-na GNÔ-te KAI gi-NÔS-kê-te HO-ti en e-MOI ho pa-TÊR ka-GÔ en tôi pa-TRI
Exégesis
La oración de contenido hoti en emoi ho pater kago en to patri {ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ πατὴρ κἀγὼ ἐν τῷ πατρί | hó-ti en emoì ho patḗr kagṓ en tôi patrí} presenta dos miembros paralelos que expresan la mutua inhabitación entre el Padre y el Hijo, creando un paralelismo que refuerza la unidad recíproca. En español se mantiene la secuencia condicional–mandato–propósito y se refleja la progresión cognitiva mediante pares verbales (“lleguen a conocer / sigan sabiendo”; “lleguen a reconocer / a comprender”), mientras que la simetría de las cláusulas finales preserva la idea de unidad íntima entre Padre e Hijo.
Raíz y etimología
raíz entellomaiepsilon-nu-tau-epsilon-lambda-lambda-omicron-mu-alpha-iota
“dar una orden, encargar”
En contexto — Juan 10:38
Pero si realizo estas obras, aunque no crean en mí, crean al menos en las obras, para que lleguen a conocer y sigan sabiendo que el Padre está en mí y que yo estoy en el Padre.
Acerca de esta coordenada
Juan 10:38:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Juan 10:38, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.10.38.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.10.38.W21.S1) y cada carácter.